Сказки Пушкина
В России говорят «Пушкин — наше всё». Говорят «наше всё» и имеют в виду А. С. Пушкина (1799-1837). Это самый удивительный, яркий, певучий, озорной и одновременно очень глубокий наш поэт, воспевший, перепевший для нас новым литературным языком всё несказанное и несказáнное.
Величайший гений его, к огромному сожалению, до сих пор остается практически непереводным: невозможно перевести всю семантику смыслов, не потеряв напевность; сохранив песнь, донести смысл.
Пересказанные древние устные сказки, которые помнит русская земля, удивительный чудный мир, глубокая драматургия, невероятная образность — все это отличает гений Пушкина: огромный, полный древних легенд мир, изображенный на платке, воспет в 29 строках его вступления к поэме «Руслан и Людмила» («У Лукоморья дуб зеленый...»).
